1
00:02:10,464 --> 00:02:12,421
သူမသည် တကယ့်အသက်ရှင်နတ်သမီးတစ်ပါးဟု ဆိုကြသည်။
2
00:02:14,468 --> 00:02:16,050
အထဲမှာ အားလုံးက သူမကို ခေါ်ကြသည်။
3
00:02:16,845 --> 00:02:19,553
'စေတနာ' Geum-ja
4
00:02:33,403 --> 00:02:35,064
နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
5
00:02:35,489 --> 00:02:39,027
ငါ့လမ်းက ရှုပ်ပွနေတယ်...
6
00:02:39,159 --> 00:02:43,619
မြင့်မားသောနံရံများနှင့် နက်နဲသောတွင်းများ
7
00:02:43,955 --> 00:02:51,955
ဤအမှောင်အတားအဆီးများကို ကျော်ဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်အား မည်သူက ကူညီပေးမည်နည်း။
8
00:02:54,007 --> 00:03:02,007
သခင်၏အသက်ရှူသံသည် ဤနံရံများပေါ်မှ ကျွန်ုပ်ကို ကြွစေသည်
9
00:03:05,018 --> 00:03:13,018
သခင်၏လက်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏ခြေရာများကို တံတားထိုး
10
00:03:13,527 --> 00:03:19,614
ဤအန္တရာယ်များကို ကျော်လွှားနိုင်ပါစေ
11
00:03:19,700 --> 00:03:27,700
သခင်၏လက်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏ခြေရာများကို တံတားထိုး
12
00:03:35,006 --> 00:03:43,006
ဤအန္တရာယ်များကို ကျော်လွှားနိုင်ပါစေ
13
00:03:47,728 --> 00:03:50,641
ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တဲ့ ဆောင်းအဝတ်တွေကော။
14
00:03:56,611 --> 00:03:59,478
ခက်ပြီမဟုတ်လား? ၁၃ နှစ်ခွဲ
15
00:03:59,823 --> 00:04:02,235
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
16
00:04:04,411 --> 00:04:06,698
Won-Mo နှင့် ကျွန်တော်သည် ထိုနေ့တွင် ဤနေရာတွင် စကျင်ကျောက်များ ကစားကြသည်
17
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
ငါရှုံးတယ်
18
00:04:08,874 --> 00:04:12,287
Won-Mo သည် အကြီးဆုံး စကျင်ကျောက် ကို ရရှိခဲ့သည်။
19
00:04:12,377 --> 00:04:14,288
ထို့နောက် သူသည် အိမ်ပြန်ရန် ပြေးသွားသည်
20
00:04:14,379 --> 00:04:17,997
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအာဏာပိုင်များ...
21
00:04:18,091 --> 00:04:19,402
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အတည်ပြုခဲ့သည်
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,087
ပြစ်မှုကို ဝန်ခံခဲ့သူ
23
00:04:21,178 --> 00:04:26,093
Lee Geum-ja ကို အများသူငှာ ပထမဆုံးမိတ်ဆက်ခဲ့သည်
24
00:04:26,183 --> 00:04:28,903
ကလေးငယ်လေး Park Won-Mo ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ခဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ်သားအဖြစ်...
25
00:04:29,144 --> 00:04:31,260
သူမသည် ထိုအချိန်က အသက်နှစ်ဆယ်
26
00:04:32,314 --> 00:04:36,808
သူမ၏ ငယ်ရွယ်မှု၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော နည်းလမ်းများကြောင့် တစ်နိုင်ငံလုံး အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်...
27
00:04:36,902 --> 00:04:40,065
နှင့် သူမ၏ မကြေမနပ် နုံချာသော
28
00:04:40,155 --> 00:04:41,236
ငါ့စိတ်အခြေအနေ...
29
00:04:41,323 --> 00:04:44,315
ဤနေရာတွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် လူငယ် Park Won-Mo ကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။
30
00:04:44,409 --> 00:04:47,117
သူမသည် ခေါင်းအုံးဖြင့် ငိုခြင်းကိုသာ ရပ်တန့်ချင်သည်ဟု ဆိုသည်...
31
00:04:47,245 --> 00:04:50,738
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုအံ့သြစေသည်မှာ သူမ၏ လှပသော ရုပ်ရည် ဖြစ်သည်။
32
00:04:51,625 --> 00:04:55,619
အော်သံ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ကြော်ငြာများက သူမအား Olivia Hussey... နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
33
00:04:56,004 --> 00:05:00,498
လိမ္မာပါးနပ်မှုမရှိသော ဒါရိုက်တာတစ်ဦးသည် Lee Geum-ja ရုပ်ရှင်အတွက် အစီအစဉ်များကို ကြေညာခဲ့သည်...
34
00:05:00,592 --> 00:05:02,879
စာနယ်ဇင်းမှ တုံ့ပြန်မှုဖန်တီးခြင်း
35
00:05:03,595 --> 00:05:08,055
ထိုဆောင်းရာသီတွင် အစက်အပြောက်ဆင်မြန်းမှုများသည် ခေတ်ရေစီးကြောင်းဖြစ်လာခဲ့သည်
36
00:05:10,143 --> 00:05:11,929
တီဗီမှာတွေ့တယ်။
37
00:05:12,354 --> 00:05:17,394
မင်းရဲ့ ဆိုးသွမ်းတဲ့ စုန်းမကြီးရဲ့ မျက်နှာနောက်မှာ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ရှိနေတာကို ငါမြင်တယ်။
38
00:05:19,361 --> 00:05:23,446
ကောင်းကင်တမန် ... ဒါအမှန်ပဲလား။
39
00:05:24,991 --> 00:05:28,450
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကျွန်ုပ်၌ တည်ရှိနေသည်ဟု သင်တကယ်ထင်ပါသလား။
40
00:05:29,037 --> 00:05:32,496
ဒါဆိုရင် အဲဒီနတ်သမီး ဘယ်မှာလဲ...
41
00:05:32,582 --> 00:05:35,324
အဲဒီလို ဆိုးသွမ်းတဲ့အကျင့်ကို ကျူးလွန်ခဲ့တုန်းကလား။
42
00:05:36,002 --> 00:05:40,496
တရားဟောဆရာပြောတာကို ကြားပြီးတာနဲ့ ဒီအကြောင်းကို အမြဲတွေးနေမိတယ်
43
00:05:40,715 --> 00:05:43,548
နောက်တော့ ငါသဘောပေါက်တယ်...
44
00:05:43,760 --> 00:05:48,550
ကျွန်ုပ်အထဲရှိ ကောင်းကင်တမန်သည် ကျွန်ုပ်အား တောင်းလျှောက်သောအခါတွင်သာ သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်ပြသသည်
45
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
မင်းဘယ်မှာလဲ။
46
00:05:51,977 --> 00:05:53,263
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်လာပါ
47
00:05:54,938 --> 00:05:56,679
ငါဒီမှာရှိတယ်။
48
00:05:59,109 --> 00:06:01,191
ဤလုပ်ရပ်သည် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို ခေါ်ဆိုခြင်း
49
00:06:01,736 --> 00:06:04,649
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းခြင်း ဟုခေါ်သည်။
50
00:06:05,907 --> 00:06:11,493
တကယ်တော့ ထောင်သည် ဆုတောင်းရန် သင်ယူရန် အကောင်းဆုံးနေရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
51
00:06:12,163 --> 00:06:13,995
(ပက်ခ်ဝမ်မို)
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...
52
00:06:15,917 --> 00:06:18,909
ငါတို့သိတယ်။
53
00:06:21,506 --> 00:06:25,841
ငါတို့ရှိသမျှသည် ဤအရပ်၌ အပြစ်သားဖြစ်ကြ၏။
54
00:06:28,930 --> 00:06:30,216
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
55
00:06:32,684 --> 00:06:38,976
(အကျဉ်းသားများအတွက် ယုံကြည်ခြင်းနေ့ သက်သေခံချက်များ၊ ၁၉၉၇)
56
00:06:55,040 --> 00:06:57,077
လွှတ်တော်မှာ တို့ဟူးစားတာ ထုံးစံပဲ...
57
00:06:57,500 --> 00:07:00,959
ဒါမှ မင်း ဖြူစင်ပြီး ဒုစရိုက်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။
58
00:07:17,854 --> 00:07:19,720
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလှည့်စားတာလဲ။
59
00:07:29,282 --> 00:07:32,946
(Lee Geum-ja Time 1991-2004 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်)
60
00:07:58,561 --> 00:08:02,225
(Kim Yang-hee Time တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် 1998-2002)
61
00:08:12,575 --> 00:08:13,986
သင်၏ဆဲလ်ဖော်အသစ်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
62
00:08:18,081 --> 00:08:20,914
ငါ Kim Yang-hee ပါ။ ကျွန်တော် ၅ နှစ် ရတယ်။
63
00:08:21,626 --> 00:08:25,540
Kyoungju အမျိုးသမီးထောင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ပြောကြတယ်...
64
00:08:25,880 --> 00:08:28,463
ဘယ်သူ့မျက်နှာ တောက်ပနေမလဲ
65
00:08:28,758 --> 00:08:30,294
မင်းက ပြည်တန်ဆာဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
66
00:08:31,761 --> 00:08:34,879
သူမ၏အမည်ပြောင်မှာ 'စုန်းမ'ဟု ကြားသိရသည်။
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,512
လာထိုင်
68
00:08:55,243 --> 00:08:57,450
(လူသတ်တရားခံကို အလိုရှိ)
69
00:09:06,296 --> 00:09:08,162
မင်း ချည်နှောင်ထားလေ့ မရှိပါဘူး။
70
00:09:09,966 --> 00:09:11,627
ဒီမှာမဖြစ်မနေပါ။
71
00:09:12,302 --> 00:09:14,714
ကျွန်ုပ်တို့တွင် VIP များလာရောက်လည်ပတ်မှုများစွာရှိသည်။
72
00:09:14,804 --> 00:09:16,966
အိုး၊ အရမ်းကြပ်တယ်။
73
00:09:17,098 --> 00:09:19,180
နည်းနည်းဖြေလျှော့လိုက်ပါ။
74
00:09:19,809 --> 00:09:21,345
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ မြွေဆိုး ဖြစ်သည်။
75
00:09:22,103 --> 00:09:27,189
ကျွန်တော် သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်လိုက်တဲ့အခါ အရမ်းကောင်းတယ်
76
00:09:32,989 --> 00:09:34,730
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသင့်တယ်။
77
00:09:35,033 --> 00:09:36,523
ပြီးတော့ သေတယ်။
78
00:09:37,035 --> 00:09:38,946
နောက်တဖန်မွေးဖွားခြင်း။
79
00:09:39,412 --> 00:09:41,779
လိုအပ်ရင် ထပ်ခါထပ်ခါ
80
00:09:43,541 --> 00:09:46,033
ဆုတောင်းခြင်းသည် ပွတ်သုတ်သောပုဝါနှင့်တူသည်။
81
00:09:47,378 --> 00:09:51,997
မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
82
00:09:52,926 --> 00:09:55,384
ဒါဆိုရင် သင့်အသားအရေဟာ ကလေးရဲ့ ဖင်ပေါက်လေးအတိုင်း အသစ်ဖြစ်လာမှာပါ။
83
00:09:56,346 --> 00:09:57,882
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
84
00:09:58,223 --> 00:10:03,434
Geum-ja က ကျွန်မရဲ့ အတိတ်ဘဝတွေကို ငိုကြွေးဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်
85
00:10:14,572 --> 00:10:16,984
လှေကားအောက်မှာ နည်းနည်းဆူညံနေတယ်...
86
00:10:18,910 --> 00:10:21,447
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ကံကောင်းစေတယ်။
87
00:10:22,372 --> 00:10:27,208
ငါ့ကိုကြည့်။ လိုင်စင်မဲ့ ဆံပင်ညှပ်ပေးတာ သုံးနှစ်...
88
00:10:27,544 --> 00:10:29,911
အခု ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်။
89
00:10:32,882 --> 00:10:35,590
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မြင့်တင်လိုက်ပါ။
90
00:10:48,648 --> 00:10:51,686
ဒါတွေက ငါပိုင်ပေမယ့် အခုလောလောဆယ် လုပ်ရမှာပေါ့။
91
00:10:57,115 --> 00:10:59,777
သိလား။
92
00:11:00,952 --> 00:11:02,659
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရချင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
93
00:11:05,957 --> 00:11:09,700
မင်းမှာ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်မရှိဘူးလား။
94
00:11:18,094 --> 00:11:20,335
မင်းငါ့ကိုတကယ်မချစ်ဖူးလား?
95
00:11:21,806 --> 00:11:23,467
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။
96
00:11:27,687 --> 00:11:29,473
မင်း အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ
97
00:11:30,815 --> 00:11:32,431
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
98
00:11:32,525 --> 00:11:34,607
ကြင်နာစွာပြောဆိုပါ။
99
00:11:37,280 --> 00:11:38,941
အစီအစဥ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီလား။
100
00:11:39,949 --> 00:11:45,069
မဟုတ်ဘူး အစီအစဥ်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်ကတည်းက စတင်ခဲ့တာပါ...
101
00:11:47,123 --> 00:11:50,457
ဒါကြောင့် Geum-ja က သူ့ကိုယ်သူ ညည်းညူမိသည်
102
00:13:30,476 --> 00:13:32,092
နှုတ်ဆက်သည်။
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,857
မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
104
00:14:28,576 --> 00:14:32,319
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍...
105
00:14:33,790 --> 00:14:38,535
သူမသည် လက်ချောင်းများမကျန်မချင်း Won-mo ၏မိဘများကို တောင်းရမ်းနေမည်
106
00:14:38,628 --> 00:14:40,210
ဒါကတော့ 802/9 Han Apartments...
107
00:14:40,296 --> 00:14:43,789
ငါတို့ ဒီမှာ လက်ချောင်းပြတ်သွားပြီ။
108
00:14:56,229 --> 00:15:00,393
ထောင်တွင်း အလုပ်ကြမ်းလုပ်ရာမှ ရရှိသော တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ဂွမ်ဂျာ...
109
00:15:00,483 --> 00:15:03,066
သူမ၏ လက်ချောင်းခွဲစိတ်မှုအတွက် ငွေပေးချေရန် သွားခဲ့ရသည်။
110
00:15:03,945 --> 00:15:05,652
ထို့နောက် 6 ရက်အကြာ...
111
00:15:06,364 --> 00:15:07,364
(မုန့်တိုက်)
112
00:15:07,448 --> 00:15:09,940
လောလောဆယ်တော့ အလုပ်က နေ့လယ်ထိပဲ ရှိသေးတယ်။
113
00:15:10,159 --> 00:15:12,696
သွေးပေါင်ကျနေတဲ့ မနက်ခင်းဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲပါတယ်။
114
00:15:16,666 --> 00:15:20,534
geun-shik၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
115
00:15:20,795 --> 00:15:23,503
ငါ မင်းကို Lee Geum-ja အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
116
00:15:24,465 --> 00:15:25,500
မင်္ဂလာပါ။
117
00:15:31,431 --> 00:15:33,513
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
118
00:15:38,646 --> 00:15:40,353
အစ်မကို ခေါ်လို့ရမလား
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,234
ငါ့ကို Geum-ja လို့ခေါ်ပါ။
120
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
လီဂွမ်ဂျာ...
121
00:15:50,825 --> 00:15:54,659
သူစရောက်တုန်းက မွေးကင်းစကလေးလို မရပ်မနား ငိုတယ်။
122
00:15:55,663 --> 00:15:57,995
ယောက်ျား၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,620
မိုက်တယ်နော်!
124
00:16:06,340 --> 00:16:09,253
ကံဆိုးတွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။ မငိုပါနဲ့တော့။
125
00:16:17,185 --> 00:16:20,974
တစ်ချိန်က ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူမကို ခက်ခဲတဲ့အချိန်တိုင်း... သင်ပေးခဲ့တယ်။
126
00:16:21,272 --> 00:16:27,689
ဤကဲ့သို့ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် မှောက်လျက် ကွေးပြီး ငါးပြင်းပြင်း အသက်ရှုသွင်းသည်။
127
00:16:29,113 --> 00:16:33,072
(Woo So-young Time တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန် 1990 ~ 1996)
128
00:16:33,159 --> 00:16:36,026
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မင်းက ခွေးကောင်တွေကွ။
129
00:16:39,332 --> 00:16:41,573
ကြမ်းပြင်ပေါ် ဆင်းပြီး မင်းလက်တွေကို မြှောက်ထားပါ။
130
00:16:57,225 --> 00:17:02,811
ငါ့အချစ်နဲ့ မပေါင်းနိုင်လို့ သေသွားသလို ခံစားရတယ်...
131
00:17:03,105 --> 00:17:07,474
နာတာရှည် ကျောက်ကပ်ပျက်ကွက်မှု ခံစားနေရတာ သိလိုက်ရတယ်။
132
00:17:09,153 --> 00:17:11,440
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေသွားသလို ခံစားရတယ်။
133
00:17:13,574 --> 00:17:17,818
ပြီးတော့ ဒီခွေးမလေးက သူ့ကျောက်ကပ်ကို တစ်လုံးပေးမယ်လို့ ရုတ်တရက် ပြောလိုက်တယ်။
134
00:17:20,790 --> 00:17:23,953
ကျောက်ကပ်က နည်းနည်း ပျော့နေသလို မဟုတ်ဘူး။
135
00:17:24,043 --> 00:17:27,456
လွယ်လွယ်နဲ့ ပေးလိုက်တာ။
136
00:17:27,547 --> 00:17:29,254
မင်းကွာ ခွေးမ
137
00:17:30,716 --> 00:17:33,925
ကံဆိုးစေတယ်။ မငိုပါနဲ့တော့။
138
00:17:43,020 --> 00:17:46,513
ချစ်လေး၊ Geum-ja ဒီမှာ
139
00:17:49,193 --> 00:17:52,356
အများကြီးပြောင်းလဲသွားတာ သေချာပါတယ်။
140
00:17:52,488 --> 00:17:53,819
ငါ့မိန်းမကြားလား။
141
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
နေပါဦး။
142
00:17:58,619 --> 00:18:01,611
အဲဒါကို သဘောပေါက်လိုက်တာ
143
00:18:01,998 --> 00:18:05,366
ကျွန်တော်က နတ်ဘုရားမတစ်ပါးနဲ့လက်ထပ်တယ်။
144
00:18:05,793 --> 00:18:07,625
ဒီလူ ငါ့အနားမှာ
145
00:18:09,255 --> 00:18:11,496
ငါဘယ်တော့မှမကြောက်ဘူး။
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,423
ဟုတ်တယ်မလား?
147
00:18:14,677 --> 00:18:18,887
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူသွားလို့မရဘူး
148
00:18:20,266 --> 00:18:22,473
သူတို့တွင် စုံတွဲထောင်များ ရှိသင့်သည်
149
00:18:26,272 --> 00:18:30,937
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထောင်မဟုတ်ဘူး၊ ပရဒိသုဖြစ်လိမ့်မယ်။
150
00:18:33,779 --> 00:18:35,611
ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမှန်းမသိဘူး။
151
00:18:36,866 --> 00:18:44,489
ချစ်သူ Geum-ja သည် ခမ်းနားသော အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။
152
00:18:45,708 --> 00:18:47,369
မင်းသူမကိုကူညီနိုင်မလား၊
153
00:18:51,756 --> 00:18:54,373
(ဓမ္မလမ်း)
154
00:19:17,156 --> 00:19:18,897
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
155
00:19:19,367 --> 00:19:21,950
တကယ်ဟောင်းနေပါပြီ။
156
00:19:23,579 --> 00:19:26,697
ရဲဘော် Geum-ja၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။
157
00:19:28,250 --> 00:19:30,116
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သွားကယ်ပါ။
158
00:19:30,503 --> 00:19:32,494
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုပြီးတာနဲ့
159
00:19:32,630 --> 00:19:34,462
နောက်မှ ကြက်သားကို အပြီးသတ်ပါ။
160
00:19:36,801 --> 00:19:40,294
သတိထားပါ။ ခွေးတွေကို ကြက်အရိုးတွေ မထားပါနဲ့။
161
00:19:43,099 --> 00:19:47,184
အဲဒီအဝါရောင်စာအုပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
162
00:19:48,229 --> 00:19:50,516
(Ko Sun-sook တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန် 1967 ~ 1997)
163
00:19:50,606 --> 00:19:53,439
မြောက်ကိုရီးယားမှ သူလျှိုတစ်ဦး၊ ကိုဆန်းခြေအိတ်တွင် အယ်လ်ဇိုင်းမား... ရှိသည်။
164
00:19:53,526 --> 00:19:55,938
ထောင်အတွက် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်
165
00:19:56,570 --> 00:19:59,733
ဒါကြောင့် Geum-ja က သူမကို ပြုစုဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တဲ့အခါ...
166
00:19:59,949 --> 00:20:02,782
ထောင်မှူးတောင်မှ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်
167
00:20:02,868 --> 00:20:09,956
'သူလျှိုမိန်းမသေပြီ' လို့ တိုးတိုးလေးပြောပြီး ကျွန်မကို လှည့်ကြည့်လာကြတယ်။
168
00:20:10,376 --> 00:20:12,708
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာ မာနတွေ...
169
00:20:12,795 --> 00:20:14,911
ငါ့ကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး။
170
00:20:15,798 --> 00:20:19,416
မင်းပြောတာက အသက်ရှင်ရတာ ရုန်းကန်ရတာ။ မသေဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။
171
00:20:26,434 --> 00:20:30,928
ဒီပန်းကို ငါပေးတယ်...
172
00:20:33,983 --> 00:20:38,147
ဒဏ်ပေးစရာရှိလို့ပါ သူငယ်ချင်း
173
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
ငါ့ကောင်းမှု!
174
00:21:06,474 --> 00:21:09,216
အပြင်ထွက်တာ အရမ်းနောက်ကျမနေသင့်ဘူး။
175
00:21:14,273 --> 00:21:16,480
Narus မှာ မင်းကို ငါတောင်းတယ်။
176
00:21:28,913 --> 00:21:32,872
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
177
00:21:34,251 --> 00:21:37,118
Tom Dick နဲ့ Harry လိုက်သွားတိုင်း ငါမလိုချင်ဘူး။
178
00:21:39,882 --> 00:21:41,748
ဒဏ်ငွေ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
179
00:21:49,642 --> 00:21:52,805
မင်း ဘယ်လိုတွေ ဒီလောက်ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။
180
00:21:53,562 --> 00:21:55,678
ဒါက မင်းနဲ့မတူဘူး။
181
00:21:56,941 --> 00:22:00,024
ငါတို့ ပြန်စနိုင်မလား။
182
00:22:02,404 --> 00:22:06,989
ဘုရားကျောင်းလာပါ။ ကျေးဇူးပြု?
183
00:22:14,250 --> 00:22:15,661
ဗုဒ္ဓဘာသာသို့ ကူးပြောင်းသွားပြီ။
184
00:22:17,628 --> 00:22:18,748
မင်းက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်နေတာလို့ ငါသေချာတယ်။
185
00:22:18,921 --> 00:22:20,503
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
186
00:22:20,589 --> 00:22:22,296
မင်းမျက်နှာတစ်ခုလုံး ပြည့်နေပြီ၊
187
00:22:32,268 --> 00:22:33,804
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် တွားသွားပါ။
188
00:22:51,412 --> 00:22:52,948
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရှားပါ။
189
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
(Oh Soo-hee အချိန် 1993 ~ 1994 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်)
190
00:23:25,696 --> 00:23:27,437
ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်မလား။
191
00:23:33,662 --> 00:23:35,448
အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ပါ။
192
00:23:36,916 --> 00:23:38,327
မင်္ဂလာပါ။
193
00:23:41,128 --> 00:23:42,128
Soo-hee မင်္ဂလာပါ
194
00:23:44,590 --> 00:23:48,584
ဒီကောင်က နာမည်ဆိုး "Witch"
195
00:23:50,304 --> 00:23:55,344
သူမက သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ သူ့သခင်မကို သတ်ပြီး သူတို့စားတယ်
196
00:23:56,268 --> 00:23:57,508
ဒါဆို...
197
00:23:57,895 --> 00:24:00,227
ကျွန်တော် ကံအဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။
198
00:24:01,023 --> 00:24:03,685
သူမကို ငါးမိနစ်လောက် စို့ပြီး ငိုမယ်
199
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
ပိန်ပိန်ပါးပါး ခွေးလေးတွေကို ငါမုန်းတယ်။
200
00:24:22,086 --> 00:24:26,296
ဒါနဲ့ နောက်ထပ် နည်းနည်းစားဖို့ Geum-ja ကို သွားပြောပါ ၊ ဟုတ်လား။
201
00:25:31,280 --> 00:25:34,898
မင်းရဲ့ပုံစံက ပြောင်းသွားပြီ
202
00:25:38,120 --> 00:25:41,112
သွေးနီရောင် eyeshadow က ဘာလဲ။
203
00:25:43,751 --> 00:25:45,867
လူတွေက ကျွန်မကို ကြင်နာတတ်တယ်လို့ အမြဲပြောနေကြတယ်။
204
00:25:57,431 --> 00:26:00,844
လူတွေက သူတို့ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို စံပြပြီး ငါ့ဆီက အော်ဒါမှာတယ်။
205
00:26:02,144 --> 00:26:05,762
အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ယောက် ဖြစ်စေချင်တာလား။
206
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
ငွေဖြင့်ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
207
00:26:23,207 --> 00:26:24,823
ဒီကောင်ကို တွေ့သေးလား။
208
00:26:25,501 --> 00:26:26,582
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
209
00:26:28,003 --> 00:26:29,118
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။
210
00:26:29,755 --> 00:26:30,870
မဟုတ်သေးဘူး။
211
00:26:32,091 --> 00:26:33,206
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
212
00:26:34,134 --> 00:26:35,465
ငါ အလုပ်များနေပြီလား
213
00:26:39,014 --> 00:26:43,303
“နောက်ဆုံးအကောင်းဆုံးကို ချွေတာခြင်း” ပဲလား။
214
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
ဟုတ်ကဲ့
215
00:26:52,236 --> 00:26:53,442
ဒီတစ်ခုယူမယ်။
216
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Excel ချေးငွေရွေးချယ်မှု
217
00:26:58,033 --> 00:27:01,196
ပိုင်ရှင်က ဂျပန်မှာ မုန့်လုပ်နည်းကို လေ့လာခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
218
00:27:01,662 --> 00:27:02,823
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
219
00:27:04,331 --> 00:27:06,538
မိန်းမက ဒါကိုလုပ်တယ်။
220
00:27:12,339 --> 00:27:15,627
မင်းအရမ်းပြောင်းလဲသွားပြီ၊ မင်းကို ငါမှတ်မိခဲတယ်။
221
00:27:21,765 --> 00:27:22,926
သူမဘယ်သူလဲ?
222
00:27:23,058 --> 00:27:24,219
သူဘယ်သူလဲ?
223
00:27:24,893 --> 00:27:25,928
သူမ လှတယ်
224
00:27:26,812 --> 00:27:29,053
ငါ့အမှုကို တာဝန်ခံသော စုံထောက်
225
00:27:30,566 --> 00:27:33,183
ငါမင်းရဲ့အသက်အရွယ်အတိအကျနဲ့...
226
00:27:35,237 --> 00:27:39,902
အဲဒါက ငါအသက်နှစ်ဆယ်နဲ့ မင်းငါးနှစ်...
227
00:27:41,326 --> 00:27:42,612
ငါ...
228
00:27:42,828 --> 00:27:46,321
ငါးနှစ်အရွယ် ကလေးငယ်တစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
229
00:27:46,707 --> 00:27:47,993
ငါ့ကောင်းမှု!
230
00:27:50,043 --> 00:27:52,159
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ သူ့ကို မစားဘူး။
231
00:27:52,254 --> 00:27:53,494
ဒါကို ငါတို့မစားနိုင်ဘူး!
232
00:27:53,672 --> 00:27:56,255
အသတ်ခံရတဲ့ လက်နဲ့ လုပ်ထားတာ။
233
00:27:57,968 --> 00:27:59,879
ငါ မင်းကို သတ်လိုက်တာလို့ ပြောနေတယ်
234
00:28:02,556 --> 00:28:04,718
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
235
00:28:05,893 --> 00:28:10,308
ပြီးရင် အဲဒီစကျင်ကျောက်က ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
236
00:28:11,690 --> 00:28:12,771
ဘာလဲ?
237
00:28:13,942 --> 00:28:20,154
အဲဒီ ကျောက်ဖြူကို မင်းမြင်တယ် လို့ ပြောပေမယ့် ဘယ်ရောက်သွားလဲ မသိ...
238
00:28:21,241 --> 00:28:24,734
၎င်းသည် ဝမ်မို၏ အကြိုက်ဆုံး စကျင်ကျောက်ဖြစ်သည်။
239
00:28:26,455 --> 00:28:27,820
ဘာအရောင်လဲ။
240
00:28:41,762 --> 00:28:43,048
အစိမ်းဖျော့
241
00:28:47,643 --> 00:28:52,513
လာပါ! ဘယ်သူကမှ သူတို့မကျူးလွန်တဲ့ လူသတ်မှုကို ဘာကြောင့် ဝန်ခံမှာလဲ။
242
00:28:53,190 --> 00:28:55,397
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။
243
00:28:55,692 --> 00:28:58,059
ကျွန်တော်က လူသတ်သမားမို့လား။
244
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
ယေရှုကို ယုံကြည်ပါ၊ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားပါ။
245
00:29:26,765 --> 00:29:28,117
သခင်ယေရှုကို ယုံကြည်ပါ၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရမည်။
246
00:29:28,141 --> 00:29:30,348
ယုံကြည်မှုမရှိရင် ငရဲပဲရှိတယ်။
247
00:29:30,435 --> 00:29:32,802
မာရ်နတ်၊ အစပြုသည်!
248
00:29:43,115 --> 00:29:45,857
ထားလိုက်ပါ နတ်ဆိုး။
249
00:30:33,332 --> 00:30:34,413
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
250
00:30:39,171 --> 00:30:40,582
မေ့သွားပြီလား?
251
00:30:49,431 --> 00:30:50,671
မှန်တယ်။
252
00:31:33,809 --> 00:31:37,177
အဲဒါအပြင် ထောင်ထဲမှာလည်း သတ်ပြန်တယ်။
253
00:31:46,738 --> 00:31:53,531
Geum-ja က geun-shik က လူမိုက်မဟုတ်လား လို့ တွေးမိတယ်။
254
00:32:04,673 --> 00:32:06,459
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်...
255
00:32:06,633 --> 00:32:09,716
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချက်အလက်တွေကို ထုတ်ပြန်ဖို့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။
256
00:32:10,512 --> 00:32:13,925
အကြံပေးနိုင်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုရှိပါတယ်...
257
00:32:14,057 --> 00:32:16,845
သူမကို မွေးစားထားခြင်း ရှိ၊ မရှိကို အနည်းဆုံး ပြောပြနိုင်မလား။
258
00:32:18,019 --> 00:32:19,635
သင်သတိပေးချက်ကို မရရှိခဲ့ပါ။
259
00:32:22,357 --> 00:32:24,143
ငါ ထောင်ကျနေတယ် မဟုတ်လား။
260
00:32:26,570 --> 00:32:31,315
အသက် 18 နှစ်အရွယ် Lee Geum-ja... ကို ပြချင်ပါတယ်။
261
00:32:32,659 --> 00:32:35,242
ခေါင်းလှည့်တတ်တဲ့ မိန်းကလေးလှလှလေး...
262
00:32:35,412 --> 00:32:39,872
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက နည်းနည်းလေးမှ မထူးခြားဘူး
263
00:32:42,127 --> 00:32:45,995
သို့သော် ဤဆင်းရဲသောမိန်းကလေးသည် ရူးသွပ်ခါနီးဖြစ်သည်။
264
00:32:49,885 --> 00:32:55,051
သူမ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်...
265
00:32:55,557 --> 00:32:58,077
အမျိုးသမီးတိုင်း အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို ဖြစ်တတ်သည် ဟူသော အတွေးဖြင့်
266
00:32:59,644 --> 00:33:00,429
ဆရာလား? Baek?
267
00:33:00,520 --> 00:33:02,477
ဤသည်မှာ Geum-ja၊ Lee Geum-ja ဖြစ်သည်။
268
00:33:04,316 --> 00:33:08,605
မနှစ်တုန်းက ကျောင်းသူလေး ဆရာဖြစ်တုန်းက မင်းဖိနပ်ကို ချွတ်ဖူးတယ်။
269
00:33:09,237 --> 00:33:10,648
မင်းမသိခဲ့ဘူး
270
00:33:11,907 --> 00:33:15,525
ငါ sexy ကျတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။
271
00:33:18,163 --> 00:33:20,450
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား
272
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
273
00:33:23,251 --> 00:33:25,834
အင်း.. သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး..။
274
00:33:26,254 --> 00:33:28,370
ဆရာရှင့် ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် ကိုယ်ဝန်ရှိလား
275
00:33:29,591 --> 00:33:31,002
ကိုယ်ဝန်
276
00:33:31,134 --> 00:33:33,091
ကိုယ်ဝန်မရှိ၊
277
00:33:34,554 --> 00:33:35,885
ဟုတ်တယ်၊
278
00:33:36,181 --> 00:33:38,843
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေလို့ရမလား
279
00:33:41,436 --> 00:33:42,517
ကျေးဇူးပြု?
280
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
အမေ့ဆီ မသွားနိုင်ဘူး။
281
00:33:47,150 --> 00:33:50,268
အဖေ့မှာ ပိုဆိုးတယ်။
282
00:33:53,448 --> 00:33:56,657
သူ့ကိုလား? သူက ကလေးကြီးပဲ၊ ဖေဖေအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
283
00:33:59,829 --> 00:34:03,413
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။ မင်းအမေက ဒီမှာ
284
00:34:07,963 --> 00:34:11,501
ဆင်းရဲသောမိန်းကလေးက သူ့ကိုယ်သူ ညည်းညူသံ
285
00:34:55,385 --> 00:34:58,719
Timing ဟုခေါ်သော ဆေးတစ်မျိုးရှိသည်။ 'အိပ်ရေးပျက်တယ်။
286
00:35:00,557 --> 00:35:05,222
တိုကျိုကနေ ပြန်ရောက်တုန်းက မုန့်စက်ရုံကို စီမံခန့်ခွဲရင်း...
287
00:35:06,438 --> 00:35:08,099
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အလုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
288
00:35:08,690 --> 00:35:11,307
ဝန်ထမ်းရှေ့မှာ အရင်ယူဖူးတယ်။
289
00:35:11,943 --> 00:35:13,433
အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို မုန်းတီးကြတယ်။
290
00:35:14,237 --> 00:35:17,070
ဆိုင်ကယ်စီးပြီးရင် သတိထားရမယ်။
291
00:35:21,161 --> 00:35:22,447
မင်္ဂလာပါ။
292
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
အပြင်မှာ အေးနေတယ်၊ ဘာလို့ ဒီမှာ ရပ်နေတာလဲ။
293
00:35:30,712 --> 00:35:32,043
စားပြီးပြီလား
294
00:35:32,339 --> 00:35:33,579
ဟုတ်တယ် ဆရာမ
295
00:35:40,513 --> 00:35:43,551
Geum-ja၊ ဒီနာရီမှာ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
296
00:35:44,726 --> 00:35:46,216
ငါကြိုတင်လိုအပ်တယ်။
297
00:35:50,607 --> 00:35:52,018
တိုးတက်မှုမရှိပါ။
298
00:35:54,778 --> 00:35:57,236
မိဘတွေနေထိုင်တဲ့ Kyoungju ကိုသွားခဲ့တယ်...
299
00:35:58,323 --> 00:36:00,906
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးအကျဉ်းထောင်မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း သင်ပေးခဲ့တယ်...
300
00:36:01,743 --> 00:36:04,201
ကျွန်ုပ်၏လူများက စိုးရိမ်သောကြောင့်
301
00:36:05,080 --> 00:36:07,242
ကျွန်ုပ်၏ ခြေဖဝါး ခြေဖဝါးဖြင့် အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ခဲ့ပါ
302
00:36:13,505 --> 00:36:15,041
သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ တတိယနှစ်တွင်၊
303
00:36:15,465 --> 00:36:19,254
သေလုမတတ် တုန်လှုပ်သွားတယ်...
304
00:36:20,095 --> 00:36:22,215
ပြန်ပေးဆွဲသူပြုလုပ်သည့် စတော်ဘယ်ရီပုံသဏ္ဍန်ကို မြည်းစမ်းပြီးနောက်
305
00:36:22,972 --> 00:36:26,715
အကျဉ်းသားများအား ပေးသော ပါဝင်ပစ္စည်းများသည် သနားစရာကောင်းသည်...
306
00:36:27,852 --> 00:36:32,688
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ဘုရင်အတွက် သင့်တော်တဲ့ ကိတ်မုန့် ဖန်တီးဖို့ သူတို့ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်
307
00:36:32,857 --> 00:36:34,814
သုံးလကြိုတင်ပြီး
308
00:36:41,241 --> 00:36:42,902
ပြောင်းလဲသွားပြီလား သိလား။
309
00:36:45,120 --> 00:36:48,988
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ထုပ်ပိုးပြီး ဆိုးလ်ကို ပြောင်းခဲ့တယ်
310
00:36:49,290 --> 00:36:51,497
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်မုန့်ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရလို့ပါ
311
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
312
00:36:55,630 --> 00:36:57,416
ကျွန်တော့်အကောင့်နံပါတ်ကိုရေးပါ။
313
00:37:09,728 --> 00:37:14,973
မိသားစုကို ငယ်ငယ်ကတည်းက စချင်တယ်...
314
00:37:17,485 --> 00:37:22,025
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လေးစားနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
315
00:37:34,753 --> 00:37:36,619
ဒါဆို မင်း တစ်ခုခုမှားနေပြီ...
316
00:37:38,256 --> 00:37:46,256
မင်းက စေတနာထားပြီး နောက်ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ် မဟုတ်လား။
317
00:37:48,808 --> 00:37:50,924
ဘဝက ဒီလိုပဲ။ အဲဒါ ဘဝပဲ။
318
00:37:51,144 --> 00:37:53,636
ရရှိလာတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
319
00:37:54,773 --> 00:37:56,309
Geum-ja မမှန်ဘူးလား။
320
00:37:57,484 --> 00:38:00,647
တခြားလူကို သတ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
321
00:38:01,404 --> 00:38:02,519
ဘာလဲ?
322
00:38:04,032 --> 00:38:07,866
ငါ sexy လို့ မင်းထင်လား
323
00:38:08,203 --> 00:38:10,194
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး
324
00:38:11,372 --> 00:38:12,658
အင်း...ဟုတ်တယ်
325
00:38:26,179 --> 00:38:28,420
နောက်ထပ် စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
326
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
နောက်မှဖြစ်နိုင်သလား?
327
00:38:44,614 --> 00:38:46,696
မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာမဟုတ်လား
328
00:38:49,494 --> 00:38:51,735
မင်းက ငါ့ကို ဖယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
329
00:38:55,917 --> 00:38:58,784
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ မင်းကို နှောင့်ယှက်တတ်သလား။
330
00:38:59,754 --> 00:39:00,915
မဟုတ်ဘူး
331
00:39:05,552 --> 00:39:06,883
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
332
00:39:44,632 --> 00:39:46,543
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
333
00:39:47,635 --> 00:39:49,091
မင်းအတွက် ကောင်းခဲ့တာလား။
334
00:39:49,971 --> 00:39:51,336
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?
335
00:39:54,100 --> 00:39:55,807
၅၀-၅၀ လို့ ပြောဖူးတယ်။
336
00:39:59,814 --> 00:40:01,304
နည်းလမ်းမရှိပါ။
337
00:40:04,193 --> 00:40:08,653
ကောင်းသောပြန်ပေးဆွဲမှုများနှင့် ဆိုးရွားသောပြန်ပေးဆွဲမှုများရှိကြောင်း မစ္စတာ Baek က ပြောကြားခဲ့သည်။
338
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
ဘာလဲ?
339
00:40:09,949 --> 00:40:14,489
ကလေးငယ်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါက ပြန်ပေးဆွဲခြင်းသည် ကောင်းမွန်ကြောင်း ၎င်းက ပြောသည်။
340
00:40:15,288 --> 00:40:19,907
သူတို့ ချမ်းသာတဲ့အတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးနည်းနည်းက အများကြီး ကွာခြားမှာ မဟုတ်ပါဘူး...
341
00:40:20,001 --> 00:40:22,038
ရက်အနည်းငယ် စိတ်ပူနေပေမယ့်...
342
00:40:22,128 --> 00:40:25,416
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်းက မိသားစု နှောင်ကြိုးကို ပိုရင်းနှီးစေမှာပါ။
343
00:40:26,090 --> 00:40:28,673
ဒါပဲပြောပေမယ့် ဝမ်မိုကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
344
00:40:29,302 --> 00:40:30,963
ကောင်လေးက ဆက်ငိုတယ်...
345
00:40:31,137 --> 00:40:32,969
မစ္စတာ Baek က သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
346
00:40:33,056 --> 00:40:34,256
5 မိနစ်အတွင်းမရပ်ဘူးဆိုရင်
347
00:40:34,766 --> 00:40:36,632
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပဲ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
348
00:40:37,644 --> 00:40:41,763
သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် အခု မင်းအသက်ကြီးပေမယ့် သေသွားပြီ
349
00:40:42,857 --> 00:40:45,565
ထို့နောက် ရဲများက သက်သေတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
350
00:40:46,069 --> 00:40:48,857
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို Won-Mo ကို ရေချိုးခန်းတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတာတွေ့တယ်။
351
00:40:49,697 --> 00:40:54,612
တစ်နေ့တော့ ဈေးကပြန်လာတော့ သမီးလေး ဆုံးသွားတယ်။
352
00:41:01,960 --> 00:41:04,247
Baek ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်
353
00:41:04,963 --> 00:41:09,503
အားလုံးကို ဝန်ခံပြီး အပြစ်တင်တာ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကောင်မလေးလည်း သေမှာပဲလို့ ပြောတယ်။
354
00:41:11,010 --> 00:41:15,504
ဒါကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲသူဟာ ပြန်ပေးဆွဲသူရဲ့ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။
355
00:41:17,016 --> 00:41:18,381
ရယ်စရာမဟုတ်လား
356
00:41:20,853 --> 00:41:22,560
ငါထင်ခဲ့တာ
357
00:41:27,527 --> 00:41:29,894
အိမ်သော့သည် အလယ်ခေါင်ဖြစ်သည်။
358
00:41:31,489 --> 00:41:33,901
ဤဖယောင်းတိုင်များ မထွက်ကြောင်း သေချာပါစေ။
359
00:41:39,288 --> 00:41:42,280
တခြားဘာကိုမှ ထိပြီး ခေါင်းကို အပေါက်တစ်ခုပေးမယ်။
360
00:41:46,421 --> 00:41:47,661
တစ်နေရာသွားမလား။
361
00:42:02,937 --> 00:42:05,895
(မင်းမှာ အမေမရှိဘူး)
362
00:42:26,335 --> 00:42:30,624
(မင်းမှာ အမေရှိတယ်)
363
00:42:35,887 --> 00:42:40,973
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က ကိုရီးယားက Lee Geum-ja ပါ။
364
00:42:41,309 --> 00:42:45,849
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်သုံးနှစ်လောက်က ကလေးမွေးတယ်။
365
00:42:46,355 --> 00:42:49,939
အခု မင်းရဲ့သမီးလို့ ငါထင်တယ်။
366
00:42:50,526 --> 00:42:55,942
သူမကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါလောက် တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
367
00:43:10,963 --> 00:43:12,453
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ လိုတယ်။
368
00:43:24,727 --> 00:43:26,388
တစ်ကြိမ်နှင့်
369
00:43:26,604 --> 00:43:29,221
ကျွန်တော်က Lee Geum-jaပါ။
370
00:43:33,611 --> 00:43:38,606
ကျွန်တော်က Lee Geum ပါ... ကလေးတစ်ယောက်ပါ...
371
00:43:38,699 --> 00:43:41,908
အိုး၊ ငါ မင်းကို အရမ်းမနာလိုဘူး။
372
00:43:43,454 --> 00:43:46,992
မင်းမှာ အရမ်းလှတဲ့ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
373
00:43:49,252 --> 00:43:52,495
သူမသည်ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ဖြစ်သည်။
374
00:44:00,721 --> 00:44:02,132
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
375
00:44:06,144 --> 00:44:07,726
မြင်လား?
376
00:44:07,812 --> 00:44:10,019
ငါတို့သူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။
377
00:44:10,773 --> 00:44:14,482
သူမမှာ အလွန်လှပတဲ့ ဝိညာဉ်ရှိတယ်။
378
00:44:14,861 --> 00:44:19,526
Jenny မရှိရင် ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
379
00:44:25,955 --> 00:44:29,243
ကိုရီးယားမှာ 'အမေ' လို့ ဘာခေါ်လဲ။
380
00:44:33,838 --> 00:44:39,424
ကိုရီးယားလို 'အမေ' ဆိုတာ ဘာလဲ။
381
00:44:41,262 --> 00:44:43,879
Geum-ja
382
00:44:59,864 --> 00:45:03,778
Geum-ja ငါ့ကို ဆိုးလ်ကို ခေါ်သွားလို့ရလား။
383
00:45:04,660 --> 00:45:06,071
မဟုတ်ဘူး!
384
00:45:06,412 --> 00:45:07,994
မင်းအမေ မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူး!
385
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
ဘာကြောင့်လဲ? ကျေးဇူးပြု။
386
00:45:09,165 --> 00:45:09,654
မဟုတ်ဘူး!
387
00:45:09,749 --> 00:45:11,205
စလာသည်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
388
00:45:11,292 --> 00:45:11,702
မဟုတ်ဘူး!
389
00:45:11,792 --> 00:45:12,281
ဟုတ်ကဲ့
390
00:45:12,376 --> 00:45:12,865
မဟုတ်ဘူး!
391
00:45:12,960 --> 00:45:13,449
ဟုတ်ကဲ့
392
00:45:13,544 --> 00:45:14,409
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
393
00:45:14,503 --> 00:45:14,913
ဘာကြောင့်လဲ?
394
00:45:15,004 --> 00:45:15,414
မဟုတ်ဘူး!
395
00:45:15,504 --> 00:45:15,959
ဟုတ်ကဲ့
396
00:45:16,047 --> 00:45:16,707
မဟုတ်ဘူး!
397
00:45:16,797 --> 00:45:19,505
ဆိုးလ်၊ ကိုရီးယား။
398
00:45:28,935 --> 00:45:32,769
Geum... Geum-ja...
399
00:45:33,147 --> 00:45:37,357
Geum... ဟုတ်တယ်
400
00:45:38,110 --> 00:45:41,023
ဂွမ်...
401
00:45:41,864 --> 00:45:45,482
ဂွမ်ဂျာ...
402
00:45:46,869 --> 00:45:49,156
အမြောက်သံလို၊
403
00:45:50,164 --> 00:45:51,746
မီးခိုးတွေ အများကြီးနဲ့
404
00:45:51,832 --> 00:45:54,415
ဒီဇိုင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
405
00:45:54,502 --> 00:45:58,245
ဒီစိတ်ကူးယဉ်မှုအားလုံးရဲ့ အကျိုးက ဘာလဲ။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်ခတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
406
00:45:58,339 --> 00:46:02,128
လှရမယ်။ အရာအားလုံးလှပသင့်သည်။
407
00:46:02,218 --> 00:46:04,004
၎င်းတွင် အလွန်တိုတောင်းသော အကွာအဝေးရှိသည်။
408
00:46:04,971 --> 00:46:07,633
ဒါကြောင့် ရိုက်တဲ့အခါ အနီးကပ်နေပါ။
409
00:46:08,557 --> 00:46:11,049
သူ့နှလုံးခုန်သံကို ကြားနိုင်ရင်...
410
00:46:12,019 --> 00:46:15,307
နဖူးပေါ်က ချွေးတွေကို ကြည့်ပြီး ပိုလို့တောင် ကောင်းသေးတယ်။
411
00:46:17,441 --> 00:46:22,857
ဂေါက်ကစားသလိုပါပဲ။ ပုံစံကောင်းဖြင့် ရိုက်ချက်ကောင်းများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
412
00:46:23,614 --> 00:46:25,321
လေ့ကျင့်ရန်နေရာရှိပါသလား။
413
00:46:38,546 --> 00:46:40,082
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။
414
00:46:41,173 --> 00:46:42,334
ဟမ်?
415
00:46:52,893 --> 00:46:57,228
နက်ဖြန် ပျော်ပွဲစားသွားရအောင်၊
416
00:47:15,499 --> 00:47:17,331
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။
417
00:47:19,670 --> 00:47:22,162
မှန်တယ်။ ပျော်ပွဲစား...
418
00:47:26,552 --> 00:47:29,260
ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ ဘာကြောင့်လဲ?
419
00:47:30,348 --> 00:47:31,759
ဒါမှမဟုတ်...
420
00:47:57,708 --> 00:47:59,995
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။
421
00:48:05,466 --> 00:48:06,752
မင်းကွာ...
422
00:48:06,967 --> 00:48:10,380
အချိန်အကြာဆုံးတွင်၊ Geum-ja သည် Won-Mo... နှင့် တွေ့ဆုံချင်ခဲ့သည်။
423
00:48:10,471 --> 00:48:14,681
ပြီးတော့ သူ့ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းတယ်။
424
00:48:15,351 --> 00:48:19,094
တွေ့ရင် သူမအရမ်းပျော်နေမှာပါ
425
00:48:19,647 --> 00:48:23,231
သူ Jenny ရှေ့မှာပေါ်လာတယ်။
426
00:48:51,512 --> 00:48:55,801
တနင်္ဂနွေပိတ်ရက်တွေမှာ မိသားစုနဲ့ ခွေးလေး... ဟုတ်တယ်မလား?
427
00:49:00,729 --> 00:49:05,189
သူငယ်ချင်းမရှိ၊ အမေမရှိ
428
00:49:05,359 --> 00:49:08,897
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုအပ်ပါဘူး။
429
00:49:09,864 --> 00:49:14,483
သူငယ်ချင်းမရှိ၊ အမေမရှိ
430
00:49:14,660 --> 00:49:18,324
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုအပ်ပါဘူး။
431
00:49:19,123 --> 00:49:27,123
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါဘယ်ကလာတာလဲ ပြောပြပါ
432
00:49:28,507 --> 00:49:36,507
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်အချိန်သိလဲ
433
00:49:56,327 --> 00:50:04,327
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါဘယ်ကလာတာလဲ ပြောပြပါ
434
00:50:05,628 --> 00:50:13,628
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်အချိန်သိလဲ
435
00:50:43,457 --> 00:50:44,663
Oppa! (အကိုကြီး)
436
00:50:46,210 --> 00:50:47,371
Oppa!
437
00:51:00,641 --> 00:51:02,097
Appa ! (အဖေ)
438
00:51:03,227 --> 00:51:04,227
Appa ! (အဖေ)
439
00:51:05,396 --> 00:51:06,136
ဂျနီ
440
00:51:06,397 --> 00:51:07,478
ငတုံး
441
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
ဟန်နီ...
442
00:52:54,088 --> 00:52:55,123
ဟန်နီ...
443
00:52:57,508 --> 00:53:01,718
ဒီနေ့တော့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
444
00:53:03,639 --> 00:53:07,098
ငါမသွားခင် မင်းရဲ့ညစာ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်မယ်။
445
00:53:09,103 --> 00:53:10,343
စိတ်ပါလား။
446
00:53:11,605 --> 00:53:15,769
မင်းက ညစာအတွက် အခကြေးငွေပေးရမယ့်သူ မဟုတ်ဘူးလား။
447
00:53:15,984 --> 00:53:17,099
မှန်တယ်...
448
00:53:17,277 --> 00:53:21,271
(Park Yi-jeong Time 1993 ~ 1999 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်)
449
00:54:28,515 --> 00:54:30,756
ဟေ့ ပြည်တန်ဆာ
450
00:54:31,602 --> 00:54:34,014
မင်းက ကပ်ပါးကောင်၊ လူရဲ့သွေးနဲ့ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ
451
00:54:37,232 --> 00:54:40,065
မင်းလို ကျေးသီးအတွက် ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
452
00:55:02,257 --> 00:55:05,045
ခြေဖဝါးပေါ် ကိုက်တဲ့အခါ ဘယ်လောက် ယားယံတယ်ဆိုတာ သိလား။
453
00:55:07,429 --> 00:55:10,091
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
454
00:55:10,224 --> 00:55:11,965
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ!
455
00:55:12,392 --> 00:55:14,258
ခြစ်တဲ့အခါ ကလိထိုးတယ်...
456
00:55:14,394 --> 00:55:15,930
မခြစ်ရင် ယားတယ်။
457
00:55:16,063 --> 00:55:21,479
မခြစ်မိရင် ယားယံပြီး ကလိထိုးလိုက်တာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
458
00:55:21,735 --> 00:55:23,225
သင် slut!
459
00:55:23,320 --> 00:55:26,438
မခြစ်မိရင် ယားယံပြီး ကလိထိုးတယ်...
460
00:55:51,390 --> 00:55:53,506
သန်မာတဲ့အစာအိမ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
461
00:55:56,144 --> 00:55:57,851
ဘာပြဿနာလဲမသိဘူး...
462
00:55:57,938 --> 00:55:59,053
ကိုက်ပါစေ။
463
00:56:09,616 --> 00:56:10,731
ဆောရီး။
464
00:56:12,411 --> 00:56:14,197
စိတ်ညစ်တယ်ဟ?
465
00:56:14,538 --> 00:56:15,744
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်။
466
00:56:15,831 --> 00:56:17,947
ငါမင်းကိုကူညီရတာပျော်တယ်။
467
00:56:20,294 --> 00:56:22,080
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Geum-ja။
468
00:56:23,630 --> 00:56:25,541
မင်းက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့သူပါ။
469
00:56:28,927 --> 00:56:31,715
ပိန်လှီတဲ့ မိန်းကလေးတွေပဲ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လား၊
470
00:56:32,890 --> 00:56:34,756
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
471
00:56:36,935 --> 00:56:42,601
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါလည်း အများကြီးစားမယ်၊ မင်းအတွက် ပိန်မယ်။
472
00:56:42,941 --> 00:56:49,859
ဒါကြောင့် အစားအသောက်နဲ့ ဆေးဝါးတွေ များများသောက်ပါ...
473
00:56:55,871 --> 00:56:57,236
မြန်မြန်ထ၍ သေလော့
474
00:56:57,664 --> 00:56:58,995
-သူမက သူ့ကို bleach ကျွေးတယ်။
- တကယ်လား?
475
00:57:01,460 --> 00:57:02,916
ဘယ်လောက်ကြာ?
476
00:57:03,170 --> 00:57:04,410
သုံးနှစ်
477
00:57:05,839 --> 00:57:08,501
ဘယ်လောက် သန့်ရှင်းတဲ့ ဗိုက်ကို ဆောင်ထားသင့်လဲ။
478
00:57:10,260 --> 00:57:12,342
ကြင်နာတတ်တဲ့ ဂွမ်ဂျာ
479
00:57:12,429 --> 00:57:14,921
ကောင်းပြီ၊ သူမ!
480
00:57:15,015 --> 00:57:19,259
ထို့နောက် Geum-ja သည် "Witch" အမည်ပြောင်ကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်...
481
00:57:19,353 --> 00:57:22,186
သို့သော် "ကြင်နာတတ်သော Geum-ja" ဟုလည်းရည်ညွှန်းဆဲဖြစ်သည်။
482
00:57:23,023 --> 00:57:25,981
လူတိုင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့ Geum-ja... ကို ကူညီချင်ကြတယ်။
483
00:57:26,526 --> 00:57:30,611
နောက်ပြီး စုန်းမရဲ့ ကျေးဇူးတွေကို ဘယ်သူမှ မငြင်းနိုင်ပါဘူး
484
00:57:30,697 --> 00:57:32,153
ဒီညဖြစ်ရမယ်။
485
00:57:32,324 --> 00:57:34,986
မယူနိုင်တော့ဘူး။ မင်းအတွက်တောင်မဟုတ်ဘူး။
486
00:57:36,203 --> 00:57:38,786
Soo-kyoung၊ ငါ့ရှေ့က လွတ်မြောက်လာတဲ့ သူခိုး၊
487
00:57:38,872 --> 00:57:40,829
Baek ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်နေလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်
488
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
Seong-eun၊ စမတ်ကျသော ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက် နောက်ပိုင်းတွင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်
489
00:57:43,710 --> 00:57:47,123
တစ်နေရာတည်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်
490
00:57:47,631 --> 00:57:51,545
ထို့နောက် Baek ၏ ကားအသစ်စီးရန် ရည်မှန်းထားသည်ကို သူမ အကြောင်းကြားခဲ့သည်
491
00:57:51,760 --> 00:57:52,779
နောက်တော့ Baek ကို ကားရောင်းသူ လှလှလေးဆီ လာလည်သည်
492
00:57:52,803 --> 00:57:56,637
(ကလေးများအတွက် အင်္ဂလိပ်အကယ်ဒမီ)
Park Yi-jeong
493
00:58:45,856 --> 00:58:48,848
သခင်ဘုရား၏အမှုတော်အတွက် ပညာရှိစွာအသုံးပြုလိမ့်မည်။
494
00:58:59,453 --> 00:59:00,488
မင်္ဂလာပါ?
495
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
ချစ်လေး
496
00:59:04,875 --> 00:59:06,536
ညစာစားပြီးပြီလား
497
00:59:07,794 --> 00:59:09,705
ငါစောင့်ပြီး မင်းနဲ့အတူရှိမယ်
498
00:59:10,922 --> 00:59:12,788
မင်းငါ့မပါဘဲ ရှေ့ဆက်သွားနိုင်သည်
499
00:59:15,719 --> 00:59:17,301
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်၊
500
00:59:19,306 --> 00:59:20,467
ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြန်ပါ။
501
00:59:23,435 --> 00:59:26,769
သူ မစားရသေးဘူး။
502
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
ငါအရင်သွားစားမယ်။
503
00:59:29,733 --> 00:59:32,566
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
504
00:59:42,204 --> 00:59:44,286
အဲ့ဒီတော့
505
00:59:44,664 --> 00:59:45,995
Geum-ja
506
01:00:23,537 --> 01:00:24,902
ထိုအချိန်မှာ၊
507
01:00:25,080 --> 01:00:26,286
Geum-ja သည် အသက်ရှုကြပ်လာသည်။
508
01:00:26,414 --> 01:00:28,621
လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
509
01:01:23,722 --> 01:01:29,217
ဤအခြေအနေတွင်ပင်
510
01:02:54,980 --> 01:03:02,228
သူမသည် သေနတ်ပစ်ကွင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါ
511
01:05:45,483 --> 01:05:47,349
အင်္ဂလိပ်-ကိုရီးယား အဘိဓာန်ရှိပါသလား။
512
01:05:51,614 --> 01:05:54,447
မင်းကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မထင်ပါနဲ့
513
01:05:55,118 --> 01:05:59,578
ကလေးတွေကို စွန့်ခွာသွားသော မိခင်များအားလုံး ထောင်ထဲတွင်ရှိသည်
514
01:06:01,624 --> 01:06:06,414
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းကို လက်စားချေဖို့ မကြာခဏ တွေးခဲ့ဖူးတယ်
515
01:06:07,380 --> 01:06:11,499
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတ်ဖို့စိတ်ကူးကို ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး
516
01:06:12,552 --> 01:06:16,261
အကြောင်းပြချက်ကြောင့် မင်းမျက်နှာက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး
517
01:06:17,098 --> 01:06:24,061
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့က အခုထက် ပိုကောင်းတဲ့ စည်းကမ်းတွေရှိနေပြီဆိုတော့ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို အနည်းဆုံး ငါ့ကို ပေးပါ
518
01:06:24,272 --> 01:06:26,730
ရိုးရှင်းသော 'တောင်းပန်ပါတယ်' သည် လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
519
01:06:27,233 --> 01:06:30,351
အနည်းဆုံး 3 ကြိမ်ပြောရပါမယ်။
520
01:06:32,071 --> 01:06:35,154
မင်း သိပ်ရက်ရောတဲ့ သမီးလေး Jenny
521
01:06:49,506 --> 01:06:50,667
လက်ဝဲလှည့်
522
01:07:28,127 --> 01:07:30,494
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက Jenny မှတ်မိတယ်။
523
01:07:35,176 --> 01:07:40,888
မင်းငါ့မှာ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ပိုဆူလာသလို ခံစားရတယ်
524
01:07:49,107 --> 01:07:54,773
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပထမဆုံးမွေးနေ့မတိုင်ခင်
525
01:07:55,154 --> 01:07:57,646
ငါထောင်ထဲသွားရတယ်... ပြီးတော့ မင်းကိုလက်လျှော့လိုက်ရတယ်။
526
01:08:07,542 --> 01:08:11,376
မင်းက သူစိမ်းတွေကိုတောင် ပြုံးပြနိုင်တဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ...
527
01:08:16,884 --> 01:08:24,177
ဘယ်မိသားစုမဆို မင်းကို ချစ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
528
01:08:31,357 --> 01:08:34,645
ဒီလူနဲ့ ပြီးတာနဲ့...
529
01:08:35,069 --> 01:08:38,482
ငါ မင်းကို သြစတြေးလျကို ပြန်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
530
01:08:50,251 --> 01:08:54,040
ငါ့အပြစ်တွေက ကြီးကြီးမားမား နက်နဲလွန်းတယ်...
531
01:08:54,505 --> 01:08:58,294
မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးလေး ရဖို့ ငါ မထိုက်တန်ဘူး။
532
01:09:09,228 --> 01:09:11,515
မင်းအပြစ်မရှိဘူး၊
533
01:09:14,609 --> 01:09:17,522
ဒါပေမယ့် မင်းအမေမရှိဘဲ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ...
534
01:09:30,124 --> 01:09:36,245
ဒါပေမယ် အဲဒါက ကျွန်တော် ခံယူရမယ့် ပြစ်ဒဏ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
535
01:09:43,888 --> 01:09:45,470
သေချာနားထောင်ပါ။
536
01:09:48,434 --> 01:09:51,972
လူတိုင်း အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။
537
01:09:54,357 --> 01:09:57,600
ပြစ်မှားမိလျှင်မူကား၊ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုရမည်။
538
01:10:02,448 --> 01:10:04,405
အပြစ်ဖြေခြင်းကို နားလည်ပါသလား။
539
01:10:07,078 --> 01:10:08,660
အပြစ်ဖြေခြင်း
540
01:10:09,747 --> 01:10:12,580
မှန်တယ်၊ အပြစ်ပေးရမယ်။
541
01:10:14,961 --> 01:10:17,202
ကြီးမားသောအပြစ်များအတွက် ကြီးမားသောအပြစ်ဖြေခြင်း...
542
01:10:19,215 --> 01:10:21,832
သေးငယ်သော အပြစ်များအတွက် သေးငယ်သော အပြစ်ဖြေခြင်း
543
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
မင်းရပြီလား?
544
01:10:25,471 --> 01:10:27,428
မင်းက သူနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။
545
01:10:31,519 --> 01:10:32,805
သူ့ကိုသတ်လား?
546
01:10:35,982 --> 01:10:37,268
ဘာကြောင့်လဲ?
547
01:10:42,321 --> 01:10:45,780
အကြောင်းမူကား၊ သူသည် ငါ့အထဲက အပြစ်သားကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
548
01:10:48,828 --> 01:10:51,115
ဘယ်လို မကောင်းမှုတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။
549
01:10:56,919 --> 01:11:00,037
ဒီလူက ကလေးလေးတစ်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ခဲ့တယ်...
550
01:11:03,468 --> 01:11:04,879
ပြီးတော့...
551
01:11:06,179 --> 01:11:07,669
သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
552
01:11:13,519 --> 01:11:16,511
သူ့အမေကို သွားတောင်းပန်ချင်တာလား။
553
01:11:44,467 --> 01:11:46,549
မင်းငါ့ကိုပျော်နေလား ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
554
01:11:46,636 --> 01:11:48,343
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
555
01:11:50,681 --> 01:11:52,092
ပျော်ခဲ့တယ်...
556
01:11:54,811 --> 01:11:58,224
အပြစ်သားတစ်ယောက်အတွက် ပျော်ရွှင်လွန်းသည်။
557
01:12:06,113 --> 01:12:07,444
Jenny"
558
01:12:11,869 --> 01:12:13,655
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
559
01:12:15,164 --> 01:12:16,746
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
560
01:12:18,626 --> 01:12:20,242
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
561
01:12:22,755 --> 01:12:26,874
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
562
01:12:43,943 --> 01:12:45,525
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
563
01:13:26,235 --> 01:13:31,981
ထလော့ ဆရာမ။ အလုပ်သွားချိန်။
564
01:13:32,783 --> 01:13:38,324
ထလော့ ဆရာမ။ အလုပ်သွားချိန်။
565
01:14:53,239 --> 01:14:54,400
ထပါ...
566
01:14:56,367 --> 01:14:59,325
Geum-ja၊ ဒီ eye shadow က ဘာလဲ။
567
01:16:36,759 --> 01:16:38,625
ဒီကလေးတွေက ဘာလို့...
568
01:17:13,754 --> 01:17:15,040
ဟေး! ဒါက နောက်တစ်မျိုး။
569
01:17:20,553 --> 01:17:21,668
မင်္ဂလာပါ?
570
01:17:29,895 --> 01:17:31,495
လူသတ်သမားအစစ်ကို ပြန်တွေ့ခဲ့ရင်
571
01:17:31,564 --> 01:17:33,430
ဒီကလေးတွေ မသေရဘူး၊
572
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
ဟုတ်တယ်မလား
573
01:17:38,279 --> 01:17:40,145
ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
574
01:17:45,035 --> 01:17:46,617
လေးယောက်ရှိခဲ့တယ်!
575
01:18:00,217 --> 01:18:02,379
ဒီနေ့ အလုပ်မလာနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
576
01:18:02,720 --> 01:18:04,085
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
577
01:18:05,723 --> 01:18:07,213
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဤနေရာတွင် သင့်အား ရှာဖွေနေသည်
578
01:18:07,308 --> 01:18:08,514
ဘယ်သူလဲ?
579
01:18:09,310 --> 01:18:11,051
အင်း၊ ကိစ္စက...
580
01:18:11,145 --> 01:18:12,806
သူတို့က ဘယ်သူလဲလို့ မပြောကြဘူး။
581
01:18:12,897 --> 01:18:14,729
သူတို့ဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး
582
01:18:23,532 --> 01:18:26,320
ဂျပန်စကား ပြောနိုင်လား။
583
01:18:34,251 --> 01:18:36,367
မေမေ!
584
01:18:37,254 --> 01:18:40,372
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လာခေါ်ပါ...
585
01:18:40,466 --> 01:18:42,377
မေမေ... မြန်မြန်လေး
586
01:20:25,863 --> 01:20:28,571
မေမေ၊ အိမ်ပြန်ချင်တယ်
587
01:20:29,450 --> 01:20:34,786
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ မေမေ
588
01:20:34,872 --> 01:20:39,287
အဲဒီမှာ၊ အဲဒီမှာ။ မငိုပါနဲ့။ မငိုပါနဲ့...
589
01:20:39,501 --> 01:20:42,084
မေမေ၊ ဘယ်မှာလဲ။
590
01:20:49,136 --> 01:20:50,592
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
591
01:20:51,889 --> 01:20:54,927
ဒါပေမယ့် ဒီလူကို ကောင်းကောင်းကြည့်ပါ။
592
01:20:56,810 --> 01:21:01,179
နောက်တစ်ခုကတော့ 1995 ခုနှစ်မှာ အသတ်ခံခဲ့ရတဲ့ Se-hyun ဖြစ်ပါတယ်။
593
01:21:06,862 --> 01:21:09,729
အဖေ...
594
01:21:10,324 --> 01:21:12,361
အဖေ...
595
01:21:14,620 --> 01:21:15,655
အဖေ...
596
01:21:21,418 --> 01:21:23,580
ဒါက 96 ခုနှစ်တုန်းက Eun-joo ပါ။
597
01:21:23,670 --> 01:21:26,503
အသက်ရှုမဝဘူး...
598
01:21:26,590 --> 01:21:33,883
ငါကြောက်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့ သခင်။
599
01:21:34,807 --> 01:21:36,514
ခဏစောင့်ပါ
600
01:22:05,963 --> 01:22:08,045
ဒါက Yoo Jae-kyoung၊ 2000
601
01:22:14,930 --> 01:22:16,466
ကလေး...
602
01:22:21,937 --> 01:22:25,180
ငါ့ကလေး...
603
01:23:02,603 --> 01:23:06,221
သူသည် ချမ်းသာသော ရပ်ကွက်ရှိ အင်္ဂလိပ်ကျောင်းများတွင် ဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။
604
01:23:07,399 --> 01:23:10,608
သူ့သားကောင်ကို ရွေးပြီး ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ပစ်မယ်၊
605
01:23:10,694 --> 01:23:12,731
ပြီးရင် တခြားကျောင်းကို ဆက်သွားပါ။
606
01:23:13,864 --> 01:23:15,946
သူ့အတန်းထဲက ကလေးကို ဘယ်တော့မှ မရွေးချယ်ဘူး။
607
01:23:16,033 --> 01:23:16,898
ဒီတော့
608
01:23:16,992 --> 01:23:19,712
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကော်ဖီ သို့မဟုတ် ရေနွေးကြမ်းကို ဘယ်သောအခါမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ပါ။
609
01:23:22,080 --> 01:23:26,790
ကလေးတွေက သူ့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် သူတို့ကို တိပ်ခွေပေးတယ်။
610
01:23:26,877 --> 01:23:29,289
ပြန်ပေးဆွဲပြီး ချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
611
01:23:30,172 --> 01:23:35,588
ပြန်ပေးငွေ ညှိနှိုင်းနေစဉ် လိုင်းပေါ်တွင် ကြားလိုက်ရသော စကားသံများ...
612
01:23:35,886 --> 01:23:39,254
ကလေးတွေ သေပြီးတဲ့ နောက်မှာ ဗီဒီယိုတွေ တိတ်သွားတယ်။
613
01:23:43,936 --> 01:23:46,553
ယခု၊ သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိသည်။
614
01:23:47,606 --> 01:23:49,893
ဥပဒေအရ ပြစ်ဒဏ်ပေးချင်ရင်...
615
01:23:50,567 --> 01:23:53,810
ငါတို့က သူ့ကို Chief Choi ကို ဒီမှာ လွှဲပေးမယ်။
616
01:23:54,404 --> 01:23:57,897
ဒါပေမယ့် မင်းသာ သူ့အတွက် ပိုမြန်တဲ့ သေမင်းကို လိုချင်ရင်...
617
01:23:57,991 --> 01:24:01,074
သင်သည် ၎င်းကို ဤနေရာနှင့် ယခုတွင် ရနိုင်သည်။
618
01:24:01,161 --> 01:24:03,573
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ကလေးရှိလား။
619
01:24:04,831 --> 01:24:08,495
မြုံနေရမယ်။
620
01:24:08,585 --> 01:24:11,122
ဒါဆို ဒီငွေတွေအကုန်လုံး ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
621
01:24:13,340 --> 01:24:15,001
ဘဏ်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
622
01:24:15,092 --> 01:24:18,005
ဟုတ်ပါတယ် ၊ ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးကို မင်းဆီပြန်ပေးလိမ့်မယ်...
623
01:24:18,095 --> 01:24:21,338
ကလေးမရှိရင် ဒီပိုက်ဆံတွေ ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
624
01:24:35,988 --> 01:24:40,027
သူက ရွက်လှေသွားဝယ်တယ်။
625
01:24:47,833 --> 01:24:53,044
ရဲတွေမှာ တုတ်ကြီးတွေ ရှိပေမယ့် ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။
626
01:24:53,297 --> 01:24:57,006
ငါတို့က သူတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ရင် အဆုံးမရှိတဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေကလွဲလို့ ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး...
627
01:24:57,801 --> 01:24:59,587
ပြီးတော့ အဲဒီ သွေးစွန်းနေတဲ့ သတင်းထောက်တွေ အားလုံးကို...
628
01:24:59,928 --> 01:25:02,761
ငါတို့က Geum-ja ကို ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။
629
01:25:02,889 --> 01:25:06,223
ထောင်ထဲရောက်တာနဲ့ အားလုံးက ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။
630
01:25:06,310 --> 01:25:07,641
အဲဒါ သူရဲဘောကြောင်တာပဲ!
631
01:25:08,270 --> 01:25:09,635
သူတို့က ငါတို့ကလေးတွေပဲ။
632
01:25:09,730 --> 01:25:13,394
ပြီးမှ ဝင်ချင်လား မဝင်ဘူးလားဆိုတာ တစ်ယောက်ချင်းစီကို ရွေးချယ်ပေးပါ။
633
01:25:13,483 --> 01:25:14,689
ကျွန်တော်က တစ်ဦးချင်းရွေးချယ်မှုအတွက်ပါ။
634
01:25:14,776 --> 01:25:19,612
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သေခြင်းတရား သို့မဟုတ် တရားခွင်ကို မိမိကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ခွင့်မပြုဘဲ၊
635
01:25:19,698 --> 01:25:20,904
"တစ်ဦးချင်း?"
636
01:25:20,991 --> 01:25:23,351
မကြာသေးမီက မင်းသူ့ကို ရဲလက်ထဲအပ်ချင်ခဲ့တာ
637
01:25:23,493 --> 01:25:25,253
နောက်တော့ မင်းအဲဒါကို Geum-ja မှာထားခဲ့ချင်တယ်...
638
01:25:25,329 --> 01:25:27,821
အခု မင်းတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေချင်သလား။
639
01:25:28,498 --> 01:25:30,034
မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။
640
01:25:51,897 --> 01:25:54,514
ဝမ်မို၏မိသားစုသည်လည်း အများစုကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။
641
01:25:54,608 --> 01:25:55,608
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
642
01:25:55,651 --> 01:25:57,858
သူ့မှာ အားနည်းတဲ့နှလုံးသားရှိတယ်...
643
01:26:00,197 --> 01:26:02,188
ဟေ့ ငါ့မှာလည်း အားနည်းတယ်။
644
01:26:03,033 --> 01:26:05,570
ထို့နောက် ဝမ်မို၏ဖခင်သည် မိသားစုကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်။
645
01:26:05,827 --> 01:26:08,489
မိသားစုတစ်စုလျှင် တစ်ဦးလျှင် လုံလောက်သည်။
646
01:26:09,247 --> 01:26:10,112
ကောင်းပြီလား။
647
01:26:10,207 --> 01:26:13,040
Won-mo ရဲ့အမေက ငါတို့ကို နောက်မှအကြောင်းကြားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
648
01:26:13,502 --> 01:26:16,335
သူမ မတတ်နိုင်။ သူ့ခင်ပွန်းလည်း ပါနေတယ်။
649
01:26:16,421 --> 01:26:18,378
အမြဲတမ်း ကွာရှင်းပြတ်စဲနိုင်ကြတယ်။
650
01:26:19,216 --> 01:26:21,708
အဲဒီတော့ အထောက်အထားတချို့ ချန်ထားနိုင်တယ်။
651
01:26:21,885 --> 01:26:24,297
ငါတို့အားလုံး ဓာတ်ပုံရိုက်ရင်ကော။
652
01:26:24,388 --> 01:26:27,221
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ နောက်ပိုင်း အပြစ်ရှိနေပေမဲ့...
653
01:26:27,307 --> 01:26:28,307
အပြစ်ရှိလား?
654
01:26:28,809 --> 01:26:31,221
ဒီကောင်ကို သတ်တာ အပြစ်ရှိလား။
655
01:26:31,353 --> 01:26:35,221
သူ့ကိုမသတ်ရင် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။ အဲဒါ အပြစ်ပဲ။
656
01:26:35,607 --> 01:26:38,065
စကားတစ်ခွန်းပြောပါရစေ
657
01:26:42,781 --> 01:26:46,149
ထောင်ကျတုန်းက သတ်ခဲ့တယ်...
658
01:26:47,285 --> 01:26:51,028
ငါက 13နှစ်လောက်စီစဉ်ပြီး Baekကို ဖမ်းမိတဲ့သူလေ...
659
01:26:52,833 --> 01:26:57,122
ရဲကိုအကြောင်းကြားရင်..
660
01:27:00,716 --> 01:27:03,549
ငါ ဆက်မပြောတော့ဘူး။
661
01:27:05,053 --> 01:27:08,921
တစ်ချိန်တည်းမှာ သွားရမှာလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ပြိုင်နက်တည်း
662
01:27:09,599 --> 01:27:12,341
တစ်ကြိမ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။ သူ့ကို ပြီးအောင်သွားကြရအောင်
663
01:27:12,436 --> 01:27:15,724
ဒီလို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို တခြားမိသားစုတွေနဲ့ မျှဝေနေစရာ မလိုပါဘူး။
664
01:27:16,481 --> 01:27:17,937
မမှန်ဘူးလား အဖေ။
665
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
တစ်ယောက်ထဲ ဝင်သွားတာ ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူးလား?
666
01:27:24,531 --> 01:27:25,862
ပြီးတော့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
667
01:27:25,949 --> 01:27:27,781
အိမ်သာသုံးတယ်လို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။
668
01:27:29,453 --> 01:27:31,444
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းသည် သီးသန့်ကိစ္စဖြစ်သည်။
669
01:27:31,705 --> 01:27:34,663
အသီးသီး သူ့ဘာသာသူ။
670
01:27:34,750 --> 01:27:36,912
ဟင်းပွဲ...
671
01:27:37,461 --> 01:27:39,168
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တူညီသော set menu ကိုရရန်မလိုအပ်ပါ။
672
01:27:39,379 --> 01:27:40,835
ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်သူ...
673
01:27:44,176 --> 01:27:46,964
ငါတို့ကွာရှင်းပြီ။ ဒါက လင်မယားကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
674
01:27:47,304 --> 01:27:49,261
ငါတို့ အတူတူသွားစရာ မလိုဘူး။
675
01:27:52,809 --> 01:27:54,174
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
676
01:27:56,563 --> 01:27:58,019
ထင်တယ်...
677
01:27:59,691 --> 01:28:01,127
အားလုံးအတူတူလုပ်ရင် လွယ်လိမ့်မယ်။
678
01:28:01,151 --> 01:28:02,312
ဟန်နီ
679
01:28:05,322 --> 01:28:09,156
စိတ်ငြိမ်ဆေးပါ ယူလာပေးတယ်။
680
01:28:11,328 --> 01:28:17,199
ဒီလက်ချောင်းကိုတောင် မထိနိုင်ခဲ့ဘူး မှတ်မိလား။
681
01:28:24,257 --> 01:28:25,873
ကောင်းပြီ ဒါဆို...
682
01:28:25,967 --> 01:28:27,298
Won-mo ၏ဖခင် ထွက်လာပါပြီ
683
01:28:31,097 --> 01:28:33,054
သူ့အမေက တစ်ယောက်တည်းသွားလိမ့်မယ်...
684
01:28:33,141 --> 01:28:37,430
Jae-kyoung နဲ့ Dong-hwa တို့ အတူတူသွားကြမယ်...
685
01:28:38,730 --> 01:28:39,845
မှန်သလား။
686
01:28:39,940 --> 01:28:41,180
ဟုတ်တယ်!
687
01:28:41,775 --> 01:28:43,015
အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။
688
01:28:44,736 --> 01:28:47,148
ခဏနေ။ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
689
01:28:52,244 --> 01:28:56,158
မင်း ဘယ်အမိန့်ကို လိုက်ရမလဲလို့ ငါတို့ မဆုံးဖြတ်သင့်ဘူးလား။
690
01:29:47,591 --> 01:29:50,174
အဲဒါ မင်းအတွက် လုံလောက်မှာလား။
691
01:29:52,429 --> 01:29:53,885
နောက်မှ ချေးလို့ရတယ်။
692
01:29:55,974 --> 01:29:57,089
အင်း...
693
01:30:01,563 --> 01:30:03,145
ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
694
01:30:17,579 --> 01:30:19,161
ဟန်း။"
695
01:30:31,092 --> 01:30:32,457
လူတိုင်းအာရုံစိုက်
696
01:30:33,845 --> 01:30:40,967
ဤကဲ့သို့ ဆုပ်ကိုင်ထားလျှင် ဓားဖျားသည် ချော်ထွက်ပြီး နက်ရှိုင်းစွာ ထိုးဖောက်မဝင်ပေ။
697
01:30:41,353 --> 01:30:47,224
မင်းလက်ကိုလည်း ဖြတ်နိုင်တယ်။
698
01:30:47,817 --> 01:30:53,233
ဒါကြောင့် ဒါကို အချိန်တိုင်း ဆုပ်ကိုင်ထားပေးပါ။
699
01:30:54,240 --> 01:30:58,074
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်...
700
01:31:01,414 --> 01:31:02,825
သူ့ကို ဒီအတိုင်းထိုးပါ။
701
01:31:25,397 --> 01:31:27,013
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
702
01:31:30,860 --> 01:31:33,192
မင်းကြည့်ရတာ သာမာန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
703
01:31:35,115 --> 01:31:36,321
ဘာကြောင့်လဲ?
704
01:31:38,326 --> 01:31:41,159
ဘာကြောင့်လဲ?
705
01:31:46,459 --> 01:31:52,205
ဆရာမ၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့လူဆိုတာ မရှိပါဘူး။
706
01:32:47,479 --> 01:32:48,969
ဒီ...
707
01:32:53,443 --> 01:32:59,234
ငါတို့သားကို ပြန်မခေါ်ဘူးလား၊
708
01:33:03,620 --> 01:33:04,860
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
709
01:33:17,801 --> 01:33:20,634
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
710
01:33:21,387 --> 01:33:23,799
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
711
01:33:24,724 --> 01:33:27,716
သူမ ဖိနပ်ကို ချွတ်လိုက်သည်မို့ အင်္ကျီပေါ်တွင် သွေးမတက်စေရန်
712
01:33:28,103 --> 01:33:30,094
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပါသလား။
713
01:33:33,191 --> 01:33:39,779
ငါ့အမေက ငါ့အစ်ကိုကို အဲဒီကျောင်းကိုပို့ဖို့ ဟိုတယ်ကြမ်းပြင်ကို ပွတ်တိုက်ရတယ်။
714
01:33:40,615 --> 01:33:44,574
ရွေးနုတ်ဖိုးပေးဖို့ ခွေးတွေလို ပြေးခဲ့ကြတယ်။
715
01:33:45,453 --> 01:33:50,368
အခု ငါတို့အိမ်ပျက်သွားပြီ ဆွေမျိုးတွေက ငါတို့ကို မတွေ့တော့ဘူး။
716
01:33:52,085 --> 01:33:55,328
ငါ့ချွေးမ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေပြီး ငါ့သားက တိုင်းပြည်က ထွက်သွားတယ်။
717
01:33:56,631 --> 01:33:58,998
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိကြပါတယ်။
718
01:34:12,438 --> 01:34:13,553
ငါတို့က နောက်ဆုံးမှမဟုတ်ဘူး ဖေဖေ
719
01:34:14,482 --> 01:34:18,817
Eun-joo ရဲ့ အဖွားက သူ့အလှည့်ကို စောင့်နေတုန်းပဲ။
720
01:34:23,908 --> 01:34:25,398
အဖေ...
721
01:34:37,589 --> 01:34:39,796
လာ၊ ငါ့ကို လက်ပေး။
722
01:34:42,802 --> 01:34:47,512
သခင်၊ ထလော့
723
01:37:39,395 --> 01:37:41,056
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
724
01:37:42,899 --> 01:37:46,563
ခဏလောက် ခွာလို့ရလား
725
01:38:21,354 --> 01:38:22,765
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
726
01:39:54,489 --> 01:39:59,154
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ...
727
01:40:06,959 --> 01:40:12,875
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ...
728
01:40:13,591 --> 01:40:21,591
မွေးနေ့မှာ ကြည်လင်ပါစေ...
729
01:40:30,191 --> 01:40:31,898
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
730
01:40:33,569 --> 01:40:36,857
ငါ့အတွက် မွေးနေ့တစ်ခုလို ခံစားရတယ်...
731
01:40:38,282 --> 01:40:40,398
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ပြောနိုင်တယ်။
732
01:40:41,410 --> 01:40:44,368
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ
733
01:40:44,497 --> 01:40:48,286
သင့်ဆီ!
734
01:41:39,635 --> 01:41:41,842
မင်း ငါတို့အကောင့်ထဲကို ပိုက်ဆံလွှဲမှာလား။
735
01:41:50,605 --> 01:41:52,721
ငါ့အကောင့်နံပါတ်
736
01:42:03,075 --> 01:42:05,282
ပြင်သစ်မှာ...
737
01:42:06,412 --> 01:42:08,824
ဒီလို စကားဝိုင်းမှာ ခဏနားတဲ့အခါ...
738
01:42:09,832 --> 01:42:13,120
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ဖြတ်သွားသည်ဟု ဆိုကြ၏။
739
01:43:38,087 --> 01:43:39,748
နှင်းကျနေပါတယ်!
740
01:43:42,091 --> 01:43:43,172
နှင်းတွေအရမ်းကျနေတယ်။
741
01:43:43,259 --> 01:43:45,170
ဘယ်တုန်းကများ ဒီလောက်များ စုပုံလာတာလဲ။
742
01:43:45,261 --> 01:43:47,673
အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
743
01:43:48,264 --> 01:43:49,379
အသွားအလာ...
744
01:43:49,473 --> 01:43:51,555
လမ်းတွေ မကြာခင် အေးခဲတော့မယ်။
745
01:45:07,802 --> 01:45:09,258
ဝမ်မို
746
01:45:14,558 --> 01:45:15,923
ငါ...
747
01:46:20,624 --> 01:46:24,743
မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းပေါ်က လမ်းတလျှောက်...
748
01:46:24,837 --> 01:46:28,330
ဒေါက်ဖိနပ်အနီနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး သွားနေသည်...
749
01:46:29,174 --> 01:46:33,293
ကလစ်နှိပ်၊ ကလစ်၊ ကလစ်ဖြင့် ဒေါက်ဖိနပ်များ
750
01:46:33,429 --> 01:46:36,512
သူမ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
751
01:46:37,641 --> 01:46:41,726
သူမ နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်ဘူးလား...
752
01:46:41,896 --> 01:46:43,853
နင်တကယ် Jenny ပြန်ပို့ပေးမှာလား။
753
01:46:43,939 --> 01:46:47,603
ငါ့လမ်းကို တစ်ချက်ပြန်ကြည့်မလား။
754
01:46:47,818 --> 01:46:49,354
မင်းကလား။
755
01:46:49,486 --> 01:46:53,696
တစ်လှမ်း၊ နှစ်...
756
01:46:53,824 --> 01:46:57,067
ဒေါက်ဖိနပ်နီနှင့် အမျိုးသမီး
757
01:46:57,953 --> 01:47:05,872
တစ်လှမ်းတိုးလိုက်၊ တစ်ယောက်တည်း...
758
01:47:15,179 --> 01:47:19,173
Lee Geum-ja ဟာ သူမရဲ့ ငယ်ဘဝတုန်းက အမှားကြီးမှားခဲ့တယ်...
759
01:47:19,892 --> 01:47:24,637
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်များအောင်မြင်ရန် အခြားလူများကို အသုံးပြုခဲ့သည်...
760
01:47:25,230 --> 01:47:31,727
ဒါပေမယ့် သူမအရမ်းလိုချင်တဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ရှာမတွေ့သေးပါဘူး
761
01:47:48,003 --> 01:47:49,368
ဒါပေမယ့်...
762
01:47:50,005 --> 01:47:55,250
တကယ်တော့ အဲဒါကြောင့်...
763
01:47:55,344 --> 01:47:58,006
"Geum-ja ကို ကြိုက်တယ်"
764
01:48:25,874 --> 01:48:27,831
ဖြူပါစေ။
765
01:48:30,546 --> 01:48:32,662
ဖြူစင်နေတာလား။
766
01:48:34,383 --> 01:48:36,090
ဤကဲ့သို့
767
01:49:05,748 --> 01:49:07,409
မင်းလည်း
768
01:49:27,603 --> 01:49:29,435
ပိုဖြူတယ်။
769
01:51:11,290 --> 01:51:12,576
နှုတ်ဆက်သည်။
770
01:51:13,458 --> 01:51:15,165
Geum-ja!